Portuguese-Hungarian translations for assim que

ahogyEz az, ahogy a piacnak működnie kell. É assim que um mercado deve funcionar.Ahogy Németországban mondjuk: minden jó, ha vége jó? Tudo está bem quando acaba bem, não é assim que dizemos na Alemanha?
amintAmint csatlakozik hozzánk, megadom neki a szót. Assim que ele chegar, dar-lhe-ei a palavra. Újból felülvizsgálják, amint az gyakorlatilag lehetséges. Será reconsiderada assim que for praticamente possível. Amint a Szerződés hatályba lép, elkezdjük az ezzel kapcsolatos előkészületeket. Assim que o Tratado for aplicado, iniciaremos os trabalhos preparatórios pertinentes.

mihelyst
mihelytMihelyt megérkezik, nekiveselkedünk, és megkezdjük annak megvitatását. Assim que chegar, lançar-nos-emos a ela e começaremos a discuti-la. Nem arról van szó, hogy holnap, mihelyt tárgyalásokat kezdeményezünk Macedóniával, ezt a folyamatot is lezárjuk. Não significa pois que amanhã, assim que se iniciarem as negociações com a Macedónia, fique também concluído este processo. Ugyanez érvényes a kazettás bombákra és a járművek elleni aknákra is, amelyek azonnal robbannak, mihelyt valaki a közelükbe ér. O mesmo deverá aplicar-se ao caso das bombas de fragmentação e às minas anticarro que explodem assim que alguém se aproxima.

Dictionary